Memória
A film by Welket Bungué & Duarte Lima
Produced by KUSSA PRODUCTIONS
‘Memória’ é moldado pelo misticismo guineense, a poética da simultaneidade, e a voz da resistência e da reflexão em Amílcar Cabral. Entre a algazarra de um réveillon passado nas Ilhas Bijagó, e a descoberta de um sentimento que se renova com o reencontro das pessoas e dos lugares, ‘Memória’ adentra as camadas de linguagem e comportamento para celebrar a complexidade histórica e intergeracional que habita a Guiné-Bissau.
‘Calling Cabral’ is shaped by Guinean mysticism, the poetics of simultaneity, and the voice of resistance and reflection in Amílcar Cabral. Between the hustle and bustle of a New Year’s Eve spent in the Bijagó Islands, and the discovery of a feeling that is renewed with the reunion of people and places, ‘Calling Cabral’ penetrates the layers of language and behaviour to celebrate the historical and intergenerational complexity that inhabits Guinea-Bissau.
Documentary Fiction, Colour, Portuguese, English and Creole 18′ – Guinea-Bissau, Portugal, Brazil 2022
com Joãozinho da Costa, Aliu Santy & Welket Bungué
Argumento e realização por Welket Bungué
Um conto imaginado por Welket Bungué & Duarte Lima
Narrado por Suaila Fonseca Cá
Aparições especiais Binham Quimor (vocalista da banda no barco), João Azeredo (trompetista)
Texto original em português por Welket Bungué
Tradução para kriol por Rui “MANPÔ Nfaca, Ismael Djata
Tradução para inglês por Welket Bungué
Revisão de tradução por Welket Bungué
Legendagem por Welket Bungué
Interpretação de Texto e Poemas por Suaila Fonseca Cá
Estúdio de Gravação por Bissilon Sound
Supervisão e produção de estúdio na Guiné-Bissau por Diima
Som e imagem por Welket Bungué
Colorização por S.K.Camilo
Montagem e edição por Duarte Lima
Finalização do filme em Portugal por Duarte Lima
Desenho de som por Daniel Santos
Finalização de áudio no Brasil por Rádio Escada (RJ)
Música original “Sambala” por Diima
Locais de filmagem
Monumento “Mon di Timba”, Porto di Pindjiguiti, Bissau Bedju (Região da Bissau Velha), Ilha de Bubaque, Ilha de Urok (Formosa), Arquipélago dos Bijagós, Nhacra, GUINÉ-BISSAU
Excerto de áudio
“O Regresso de Amílcar Cabral”, realizado por Sana Na N’Hada, 1976 (@ INCA Guiné-Bissau, José Columba, Josefina Crato, Flora Gomes, Sana Na N’Hada)
Arte do poster por TERRORISTAS DEL AMOR
Trailer oficial por Welket Bungué
Assistência de produção por Kristin Bethge
Produtor Welket Bungué
Uma produção Kussa Productions
