Treino periférico
A live performance by Welket Bungué
Two artists go out to train, they don’t fit the standards of their neighborhood, their city, or their imposing culture. “I believe that your very sensitive description reminds me of the capacity we have, to develop ourselves to stay alive in this territory that was returned to us by the colonizers…” This is a film made on the outskirts of Lisbon and speaks poetically and assertively about territorial occupation, post-colonialism, and social inequality still in force in Portuguese culture.
Dois artistas saem para treinar, não cabem nos padrões do seu bairro, da sua cidade, nem da sua cultura impostora. “Acredito que a vossa descrição tão sensível me remete à capacidade que temos, de nos desenvolvermos para nos mantermos vivos nesse território que nos foi “devolvido” pelos colonizadores…”, palavras do personagem Raça (Bruno Huca) ditas a Coragem (Isabél Zuaa). Este é um filme feito na periferia da “grande Lisboa” e discursa poética e assertivamente sobre ocupação territorial, pós-colonialismo e desigualdade social ainda vigente na cultura portuguesa.
Fiction, Video Dance, Color, Portuguese 20 ‘ – Portugal, Guinea-Bissau, 2020
Performers
Isabél Zuaa
Bruno Huca
Texto original | original text
Lucila Clemente
Argumento e realização | director and scriptwriter
Welket Bungué
Assistente de realização | director assistant
Pedro Cabral
Direção de fotografia | cinematographer
Carlos Nogueira de Melo
Direção de som | sound
Vicente Molder
Edição e finalização | editing
Welket Bungué
Desenho de som | sound design
Welket Bungué
Designer ilustrador | poster ilustrator
Vinicius Theodoro
Música | music
“Courage”
BARTOLOMEU (Original Mix)
“Glossolália”
Alexandre Francisco Diaphra
feat Xamãs da Brandoa
EVMS (Akashic Records 2020) LP
Finalização áudio | audio finalization
Rui Bentes
Tradução | translation
Welket Bungué
Direção de produção | production manager
Pedro Cabral
Assistente de produção | production assistant
Guto Martins
Teresa Pinto
Produtor | producer
Welket Bungué
Welsau Bungué
Locais de filmagem | locations
Alta de Lisboa
Bairro Angola (Camarate)
KUSSA Productions © 2020